1 00:00:02,569 --> 00:00:05,505 [se redă muzică optimistă] 2 00:00:40,340 --> 00:00:41,641 Hei, hei! 3 00:00:41,641 --> 00:00:43,743 Șase ani Am petrecut în acea gaură. 4 00:00:44,411 --> 00:00:46,312 Plec să-l văd pe cel mai în vârstă și cel mai bun prieten care așteaptă 5 00:00:46,312 --> 00:00:47,814 pentru mine si ce aud? 6 00:00:47,814 --> 00:00:49,816 Vântul proaspăt al libertății? Nu. 7 00:00:49,816 --> 00:00:52,185 Aud asta fără minte rahat și deja am prins 8 00:00:52,185 --> 00:00:54,554 o migrenă care urcă spatele craniului meu. 9 00:00:54,554 --> 00:00:57,457 Da, dar nu ai făcut-o trebuie să arunce o valiză în mine! 10 00:00:57,457 --> 00:01:00,326 Tocmai mi-am făcut podul. Știi cât a costat asta? 11 00:01:00,326 --> 00:01:02,595 m-as fi asteptat putin chibzuință, asta-i tot. 12 00:01:02,595 --> 00:01:04,164 Puțină considerație. 13 00:01:04,164 --> 00:01:06,199 Închisoarea este foarte stresantă. 14 00:01:07,300 --> 00:01:09,502 - Ce-i asta? - Ce e ce? 15 00:01:10,603 --> 00:01:14,407 Că. Există ceva Nu știu despre, Danny? 16 00:01:14,407 --> 00:01:17,344 Au vindecat cancerul de cand am plecat? Să mergem. 17 00:01:17,344 --> 00:01:19,879 Îmi pare rău că am uitat despre migrenele tale. 18 00:01:19,879 --> 00:01:23,616 Ei bine, chiar nu am uitat, Doar că nu te-am văzut venind. 19 00:01:23,616 --> 00:01:26,186 Aș fi transformat muzica jos dacă te-aș fi văzut venind. 20 00:01:26,820 --> 00:01:29,923 Știu că urăști muzica pop din anii '70, Știu că îți fac migrene. 21 00:01:29,923 --> 00:01:32,325 nu am uitat, Victor, nu am uitat! 22 00:01:33,626 --> 00:01:36,396 Am început să fumez din nou din cauza stresului. 23 00:01:36,863 --> 00:01:38,665 știi, este stresant și aici. 24 00:01:40,467 --> 00:01:42,669 - Ţi-a fost dor de mine? - Îmi e dor de tine? 25 00:01:42,669 --> 00:01:44,270 Bineînțeles că mi-ai fost dor de tine. 26 00:01:45,271 --> 00:01:47,273 Apoi puneți niște gaz acest sac de oase 27 00:01:47,273 --> 00:01:48,775 și hai să ne distrăm puțin. 28 00:01:48,775 --> 00:01:51,311 Oh ho ho! Bine, ai grijă, lume! 29 00:01:51,311 --> 00:01:53,680 Iată-ne! Ce vrei să faci, Victor? 30 00:01:53,680 --> 00:01:55,248 Vrei o femeie? 31 00:01:55,248 --> 00:01:56,783 Vrei să faci scufundări cu lebădă în mlaștina iubirii? 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,685 Ce zici să cobori la Fellas Point, a ajuns în fundătură, 33 00:01:58,685 --> 00:02:00,687 și salută partea de jos de o sticlă de Jack Daniels? 34 00:02:00,687 --> 00:02:02,222 huh? huh? 35 00:02:02,222 --> 00:02:03,690 vreau să merg până la 2013 Fountain Street. 36 00:02:03,690 --> 00:02:06,259 Strada Fântânii? Ce naiba pe Fountain Street? 37 00:02:06,259 --> 00:02:07,794 Doar conduci acolo. 38 00:02:07,794 --> 00:02:09,462 Bine, bine. 39 00:02:10,897 --> 00:02:13,299 - Pot să fumez? - Nu. 40 00:02:20,006 --> 00:02:21,574 Cunoști pe cineva aici? 41 00:02:21,574 --> 00:02:23,810 Ai un pic ceva în lateral 42 00:02:23,810 --> 00:02:25,545 nu mi-ai spus niciodată despre? 43 00:02:26,579 --> 00:02:28,515 [Victor] Da, asta este. Trage pe dreapta. 44 00:02:28,515 --> 00:02:30,684 Dincolo. E un spațiu acolo. 45 00:02:30,684 --> 00:02:32,485 Nu vreau să ne vadă. 46 00:02:33,453 --> 00:02:36,556 - [Danny] Cine? - [Victor] Parcă aici. 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,575 Bună dimineața, Frank. 48 00:02:58,011 --> 00:02:59,579 [Danny] Cine este acela? 49 00:02:59,579 --> 00:03:01,715 [Victor] Detectivul Frank Pembleton. 50 00:03:01,715 --> 00:03:03,717 Omucidere din Baltimore. 51 00:03:03,717 --> 00:03:05,318 - Da? - Da. 52 00:03:05,318 --> 00:03:08,421 - Și ghici ce? - Ce? 53 00:03:08,888 --> 00:03:10,824 Aceasta este ultima zi din viata lui. 54 00:03:14,361 --> 00:03:18,631 [temă muzicală] 55 00:04:40,814 --> 00:04:43,016 {\an8}Par un cuplu fericit, nu-i asa? 56 00:04:43,016 --> 00:04:44,784 {\an8}Dl. și doamna Frank Pembleton. 57 00:04:44,784 --> 00:04:46,820 {\an8}Îmi spui că ești îl vei ucide pe tipul ăsta? 58 00:04:46,820 --> 00:04:48,621 {\an8}Asta îmi spui? 59 00:04:48,621 --> 00:04:50,357 {\an8}Ceva rece înăuntru relația lor, totuși. 60 00:04:50,357 --> 00:04:52,892 {\an8}Nu crezi? Sărutul rapid, valul rapid la revedere. 61 00:04:52,892 --> 00:04:55,528 Cred că viața lor sexuală este plecat spre sud. 62 00:04:55,528 --> 00:04:57,030 Ce crezi, Danny? 63 00:04:57,030 --> 00:04:59,699 Cred că primesc puțin nervos este ceea ce cred. 64 00:04:59,699 --> 00:05:01,835 - De ce? - Pentru că faci 65 00:05:01,835 --> 00:05:04,037 (???) de parcă l-ai ucide pe tipul ăsta. 66 00:05:04,037 --> 00:05:05,605 - Eu sunt. - E o nebunie. 67 00:05:05,605 --> 00:05:08,875 - Nebun? - Ei bine, nu nebun, ci nebun! 68 00:05:08,875 --> 00:05:11,611 Nenorocitul acela m-a arestat pentru crimă. 69 00:05:12,479 --> 00:05:13,646 Am fost dat deoparte. 70 00:05:13,646 --> 00:05:15,382 Mi-am pierdut șase ani din viață. 71 00:05:15,382 --> 00:05:17,550 Au plecat, nu se mai întorc niciodată. 72 00:05:17,550 --> 00:05:19,652 Și cum rămâne cu Amelia, nu? 73 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Ce zici ce s-a întâmplat cu nenorocita mea de soție? 74 00:05:21,654 --> 00:05:24,958 Și copilul meu? Junior nu va vorbi cu mine. 75 00:05:24,958 --> 00:05:28,461 Și tatăl meu. A trebuit să renunțe Elks tocmai când era 76 00:05:28,461 --> 00:05:31,631 ales în cele din urmă Mare Maestru, din cauza agitatiei sale 77 00:05:31,631 --> 00:05:34,567 stare, adusă prin încarcerarea mea. 78 00:05:35,502 --> 00:05:37,470 Acestea sunt faptele. 79 00:05:37,470 --> 00:05:38,905 În lumina acestor fapte, 80 00:05:38,905 --> 00:05:41,107 Nu văd nimic în neregulă în căutarea răzbunării. 81 00:05:41,107 --> 00:05:42,809 Dar ai fost vinovat. 82 00:05:42,809 --> 00:05:45,645 Ce ați spus? am fost vinovat? 83 00:05:45,645 --> 00:05:47,480 Te-am auzit bine? 84 00:05:47,480 --> 00:05:50,550 Încălzitorul ai instalat a fost prost. 85 00:05:50,550 --> 00:05:53,420 Dar nu știam asta. A fost un accident. 86 00:05:53,420 --> 00:05:56,189 - Știai că poate fi prost. - Există o diferență. 87 00:05:56,189 --> 00:06:00,560 Orice ar putea fi prost. Un avion ar putea fi prost. 88 00:06:00,560 --> 00:06:02,095 Un avion ar putea cad din cer, 89 00:06:02,095 --> 00:06:04,831 prăbuși și arde și ucide toată lumea de la bord. 90 00:06:04,831 --> 00:06:07,434 Ei nu arestează echipa de întreținere, nu-i așa? 91 00:06:07,434 --> 00:06:09,169 Chestia aia a scurs gaz. 92 00:06:09,169 --> 00:06:12,605 Familia care locuia în casa aceea a murit, toți. 93 00:06:12,605 --> 00:06:14,974 Nu știu, dar asta sună ca vinovat pentru mine. 94 00:06:14,974 --> 00:06:17,143 Există vreo lege care spune Trebuia să le spun 95 00:06:17,143 --> 00:06:19,679 încălzitorul acela pe gaz ar putea fi prost? 96 00:06:19,679 --> 00:06:22,048 Răspunsul este nu. Nu există lege care să spună 97 00:06:22,048 --> 00:06:25,118 Trebuia să spun oricui încălzitorul pe gaz ar putea fi prost. 98 00:06:25,118 --> 00:06:26,786 Deci, am încălcat legea? 99 00:06:26,786 --> 00:06:29,889 Răspunsul este nu! Nu am încălcat legea! 100 00:06:29,889 --> 00:06:31,691 În regulă. 101 00:06:31,691 --> 00:06:35,228 Uite, mă simt rău despre acea familie. 102 00:06:35,228 --> 00:06:36,796 Bine? Da. 103 00:06:36,796 --> 00:06:38,865 Dar nu sunt responsabil. 104 00:06:38,865 --> 00:06:41,167 Frank Pembleton, nenorocitul acela neprihănit, 105 00:06:41,167 --> 00:06:44,838 auzit de scurgerea de gaz și a plecat într-o cruciadă nenorocită! 106 00:06:44,838 --> 00:06:49,175 El și procurorul statului m-a ales ca caz de testare! 107 00:06:49,175 --> 00:06:51,478 De ce m-au ales pe mine? huh? 108 00:06:51,478 --> 00:06:53,646 Este corect? huh? 109 00:06:53,646 --> 00:06:57,784 Nu, Victor. Corect nu este cuvântul pe care l-aș folosi. 110 00:07:13,733 --> 00:07:15,101 STAN: Frank. 111 00:07:16,703 --> 00:07:18,505 FRANK: Bună, Stan. Tim. 112 00:07:18,505 --> 00:07:20,807 Presupun că nu te mai iubesc. 113 00:07:21,908 --> 00:07:24,277 Nu, nu, crede el Sunt exagerat de zelos. 114 00:07:24,277 --> 00:07:25,912 Necruțător, de fapt. 115 00:07:25,912 --> 00:07:27,914 O, Frank, necruțător? Haide. 116 00:07:27,914 --> 00:07:30,950 Tot ce ai făcut a fost să încerci să-i trimiți pe a lui văr cu camera de gazare. 117 00:07:36,690 --> 00:07:40,093 - Deci, ce facem acum? - Aşteptăm. 118 00:07:40,093 --> 00:07:43,797 - Ai un plan? - Caut un unghi. 119 00:07:43,797 --> 00:07:45,965 - Un unghi? - Corect. 120 00:07:45,965 --> 00:07:48,234 Vrei să spui un unghi pe cum sa-l omori pe acest tip? 121 00:07:49,102 --> 00:07:52,605 Un unghi, o deschidere, o crăpătură în armura lui. 122 00:07:52,605 --> 00:07:54,607 Un moment din ziua lui când Frank Pembleton 123 00:07:54,607 --> 00:07:56,109 lasa garda jos. 124 00:07:59,679 --> 00:08:02,282 Crede-mă, Danny. E destul de tare. 125 00:08:04,984 --> 00:08:07,587 Acolo au adus eu când m-au arestat. 126 00:08:08,188 --> 00:08:10,323 Când m-a arestat, Frank Pembleton. 127 00:08:10,323 --> 00:08:13,827 M-a băgat într-o cameră și a încercat să-mi aspiri o mărturisire. 128 00:08:13,827 --> 00:08:16,596 Gestapo-ul în cele mai bune puteri ziua nu s-a terminat cu nimic 129 00:08:16,596 --> 00:08:18,131 Frank Pembleton și tactica lui. 130 00:08:19,032 --> 00:08:20,734 Ai trecut prin iad, Victor. 131 00:08:20,734 --> 00:08:22,602 Nu există nicio îndoială despre asta. 132 00:08:22,602 --> 00:08:24,104 Al naibii de drept Am trecut prin iad. 133 00:08:24,104 --> 00:08:26,606 Mă întreb doar dacă poate să-l omoare pe acest polițist 134 00:08:26,606 --> 00:08:28,241 nu este cea mai bună cale a îndrepta o greșeală. 135 00:08:28,241 --> 00:08:29,776 Știi ce spun? 136 00:08:29,776 --> 00:08:32,045 Este singura cale a îndrepta o greșeală. 137 00:08:32,045 --> 00:08:34,581 Vreau să știe ce se simte ca mort 138 00:08:34,581 --> 00:08:35,949 pentru că așa s-a purtat cu mine 139 00:08:35,949 --> 00:08:38,585 din minutul în care a pus cătușele de pe mine. 140 00:08:38,585 --> 00:08:39,886 De parcă n-aș fi în viață. 141 00:08:39,886 --> 00:08:41,721 De parcă nu eram chiar și o ființă umană. 142 00:08:41,721 --> 00:08:44,057 Doar un fel de un bug pe care l-ar putea zdrobi. 143 00:08:44,057 --> 00:08:46,793 Probabil că este doar isi face treaba. 144 00:08:46,793 --> 00:08:49,229 În adâncul sufletului el este probabil doar un Joe normal. 145 00:08:49,229 --> 00:08:51,965 Ce, chiar crezi are niste sentimente? 146 00:08:52,766 --> 00:08:54,801 - [Danny] Nu știu. - Asta crezi? 147 00:08:54,801 --> 00:08:56,336 Da, asta cred. 148 00:08:56,336 --> 00:08:59,239 Pun pariu pe 100 de dolari că nu ar face-o recunoaște-mă dacă m-a văzut. 149 00:08:59,239 --> 00:09:01,675 Poate nu ar face-o, dar asta pentru că el face 150 00:09:01,675 --> 00:09:04,310 multe arestări. Adică, ce zic 50, 151 00:09:04,310 --> 00:09:07,213 și ai fost plecat șase ani, deci asta trebuie sa fie cam. 152 00:09:07,213 --> 00:09:09,315 - Trebuie să mă apropii. - Uau, ua, uau. 153 00:09:09,315 --> 00:09:11,084 Unde te duci? 154 00:09:11,084 --> 00:09:13,953 Danny, pentru a lucra un unghi, trebuie sa ai informatii. 155 00:09:13,953 --> 00:09:17,023 Asta face CIA, adună informații. 156 00:09:17,023 --> 00:09:18,892 Înarmat cu aceste informații, 157 00:09:18,892 --> 00:09:22,162 guvernul poate lucra un unghi și lovi cu piciorul în fund. 158 00:09:22,162 --> 00:09:24,030 Ca și războiul din Golf. 159 00:09:24,798 --> 00:09:27,000 Hei, hei, hei! 160 00:09:30,437 --> 00:09:32,839 Dacă te recunoaște? 161 00:09:45,352 --> 00:09:48,221 [telefon suna] 162 00:10:02,469 --> 00:10:05,372 - Pierdut? - Pierdut? Nu. 163 00:10:06,406 --> 00:10:08,074 Uh? 164 00:10:08,975 --> 00:10:12,145 Doar mă întrebam dacă Frank Pembleton era prin preajmă. 165 00:10:13,713 --> 00:10:15,849 - Detectivul Pembleton? - Da. 166 00:10:16,316 --> 00:10:18,118 Da, e acolo. 167 00:10:29,396 --> 00:10:33,166 [se cântă muzică ritmică] 168 00:10:42,475 --> 00:10:44,711 [sirena plângă] 169 00:10:44,711 --> 00:10:46,413 Du-te! Merge! 170 00:10:49,015 --> 00:10:50,450 Ce? Unde? 171 00:10:50,450 --> 00:10:52,118 Ce? Vai! 172 00:10:54,354 --> 00:10:56,923 [se joacă muzică plină de suspans] 173 00:11:00,527 --> 00:11:04,097 [claxonat] 174 00:11:18,778 --> 00:11:20,013 Vai. 175 00:11:20,013 --> 00:11:21,948 Ce avem aici? 176 00:11:21,948 --> 00:11:24,484 Ce nu avem? A fost decapitată. 177 00:11:26,252 --> 00:11:28,121 - Unde e capul? - S-a rostogolit! 178 00:11:28,121 --> 00:11:30,890 - Nu e aici, asta e sigur. - Avem o armă crimei? 179 00:11:30,890 --> 00:11:32,225 Nu încă. Încă căutăm 180 00:11:32,225 --> 00:11:34,127 restul casei iar curtea din spate. 181 00:11:34,127 --> 00:11:35,762 Bine. Ai uniformele verifică aleea, 182 00:11:35,762 --> 00:11:37,464 - vorbeste cu vecinii. - Sigur. 183 00:11:40,533 --> 00:11:43,370 [vorbește o limbă străină] 184 00:11:49,376 --> 00:11:51,177 Ce este tot balbuitul asta? 185 00:11:51,177 --> 00:11:53,446 Scuzați-mă. Poti te rog spune-mi ce se întâmplă aici? 186 00:11:53,446 --> 00:11:55,215 Sora Zelda a murit. 187 00:11:55,215 --> 00:11:56,983 Un fiu de cățea a intrat acolo pentru a ajunge 188 00:11:56,983 --> 00:11:58,385 averea lui a citit-o și a ucis-o. 189 00:11:58,385 --> 00:12:00,487 Bănuiesc că nu a făcut-o ca averea lui, nu? 190 00:12:01,321 --> 00:12:02,489 Haide. 191 00:12:03,123 --> 00:12:04,958 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 192 00:12:07,093 --> 00:12:09,229 Nu-mi plac străinii. 193 00:12:09,229 --> 00:12:11,131 - Sunt ţigani. - Țigani? 194 00:12:11,131 --> 00:12:13,867 - Da, ţigani. - De unde vin? 195 00:12:13,867 --> 00:12:15,368 - Aici. - Baltimore? 196 00:12:15,368 --> 00:12:17,037 Ești pe un val, Danny. 197 00:12:17,037 --> 00:12:18,972 De când avem țigani din Baltimore? 198 00:12:18,972 --> 00:12:21,474 - De totdeauna. - Pentru totdeauna? 199 00:12:24,077 --> 00:12:26,780 Hei, mai ești cauti acel unghi? 200 00:12:27,480 --> 00:12:29,282 Există mai mult de unul mod de a ucide un polițist. 201 00:12:30,250 --> 00:12:31,951 Lasă-mă să te întreb ceva. 202 00:12:31,951 --> 00:12:33,186 De ce nu faci sa faci pe calea usoara? 203 00:12:33,186 --> 00:12:34,988 De ce nu-l dai peste cap 204 00:12:34,988 --> 00:12:36,389 chiar in fata casei lui? 205 00:12:37,857 --> 00:12:39,426 Da-l peste cap in fata casei lui? 206 00:12:41,161 --> 00:12:42,529 Încerc doar să fiu de ajutor. 207 00:12:43,963 --> 00:12:45,298 Un unghi are frumusețe. 208 00:12:46,132 --> 00:12:49,169 Un unghi are sens. Un unghi face ceva special. 209 00:12:49,169 --> 00:12:51,538 Îl vreau pe Pembleton moartea să fie specială. 210 00:12:52,205 --> 00:12:53,907 Pot fi mai clar? 211 00:12:53,907 --> 00:12:57,243 - [tipete] - Ce? Ce? 212 00:13:01,147 --> 00:13:04,517 [se joacă muzică plină de suspans] 213 00:13:12,325 --> 00:13:14,227 De ce trebuie să aducem al naibii de aici? 214 00:13:14,227 --> 00:13:15,895 Deschideți frigiderul. 215 00:13:16,429 --> 00:13:18,031 Aici locuiesc. Aceasta este casa mea. 216 00:13:18,031 --> 00:13:19,933 Acum va fi bântuit pentru totdeauna. 217 00:13:19,933 --> 00:13:23,470 Deschide frigiderul și nu fă-mă să spun totul de două ori. 218 00:13:24,237 --> 00:13:25,572 Scoate prostiile alea de acolo. 219 00:13:26,306 --> 00:13:27,907 Nu voi face să poată dormi aici. 220 00:13:27,907 --> 00:13:29,209 Mi-ai stricat-o. 221 00:13:29,209 --> 00:13:31,011 Casa unui bărbat este castelul lui 222 00:13:31,011 --> 00:13:33,013 și m-ai dat afară a castelului meu! 223 00:13:33,013 --> 00:13:34,547 Scapa de raftul din mijloc. 224 00:13:35,915 --> 00:13:37,884 Dacă aș fi știut când M-am trezit azi dimineață 225 00:13:37,884 --> 00:13:40,553 că până la prânz ai fi amenință că va ucide un polițist 226 00:13:40,553 --> 00:13:42,622 și punându-mă să pun un cap în frigiderul meu, 227 00:13:43,590 --> 00:13:46,593 M-aș fi gândit de două ori despre să te iau, bine? 228 00:13:49,963 --> 00:13:51,364 Asta nu va merge. 229 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 Uite, Sunt doar sincer. 230 00:13:53,900 --> 00:13:57,537 sunt prietenul tău, dar asta e o nebunie serios! 231 00:14:02,208 --> 00:14:04,210 O să fumez o țigară. 232 00:14:04,210 --> 00:14:05,912 Nu-mi pasă ce crezi. 233 00:14:05,912 --> 00:14:08,682 Aceasta este casa mea, și chiar dacă este bântuit, 234 00:14:08,682 --> 00:14:12,352 și va trebui să găsesc un nou loc de locuit în curând, 235 00:14:12,352 --> 00:14:14,187 și chiriile fiind ceea ce sunt acum, 236 00:14:14,187 --> 00:14:17,590 nu este un lucru ușor de făcut, O să fumez o țigară. 237 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 Ce vom face cu capul? 238 00:14:25,965 --> 00:14:27,901 Laptele meu se va strica. 239 00:14:29,336 --> 00:14:31,338 Uciderea lui Pembleton este nu este suficient, Danny. 240 00:14:32,105 --> 00:14:33,506 Oricine ar putea să-l omoare. 241 00:14:35,208 --> 00:14:36,576 Trebuie să mă încurc capul lui mai întâi. 242 00:14:37,277 --> 00:14:38,978 Încrederea lui. 243 00:14:39,646 --> 00:14:42,148 Vreau să-l fac să se simtă ceea ce am simțit. 244 00:14:42,148 --> 00:14:43,683 Umilire publică! 245 00:14:43,683 --> 00:14:45,719 Atunci îl voi omorî. 246 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 Acesta este unghiul tău? 247 00:14:47,220 --> 00:14:49,723 Întreabă-te, Danny, ce ar umili 248 00:14:49,723 --> 00:14:52,525 Frank Pembleton mai mult decât orice altceva pe lume? 249 00:14:53,526 --> 00:14:55,729 - Eşec. - [Danny] Eșec? 250 00:14:55,729 --> 00:14:57,130 Incompetenţă. 251 00:14:57,664 --> 00:15:00,000 Frank Pembleton este un om foarte profesionist. 252 00:15:00,000 --> 00:15:01,401 Atât pot să vă spun. 253 00:15:03,169 --> 00:15:07,140 Trebuie să-mi dau seama o cale pentru a-l face să pară incompetent, 254 00:15:07,140 --> 00:15:08,575 te simti incompetent. 255 00:15:11,444 --> 00:15:13,013 Trebuie să-l fac să eșueze. 256 00:15:13,380 --> 00:15:15,281 Avem cuțitul... 257 00:15:17,550 --> 00:15:19,719 a lui Pembleton căutând cuțitul. 258 00:15:20,754 --> 00:15:22,322 Avem capul... 259 00:15:23,556 --> 00:15:25,458 Pembleton caută pentru cap. 260 00:15:36,036 --> 00:15:37,404 Ai o cameră, Danny? 261 00:15:37,404 --> 00:15:40,006 Acest lucru cu siguranță nu este o treaba de finete. 262 00:15:40,006 --> 00:15:41,708 Capul a fost spart. 263 00:15:42,375 --> 00:15:44,511 Trebuie să fi luat cel puțin 10 sau 12 încercări. 264 00:15:44,511 --> 00:15:49,015 Un cuțit? Un cu adevărat bătrân, cuțit ruginit, tocit. 265 00:15:49,015 --> 00:15:53,653 Frank, tu și Baltimore Sun tocmai am primit o livrare speciala. 266 00:15:54,621 --> 00:15:57,524 Conform notei care este inclus, 267 00:15:57,524 --> 00:16:00,093 ai aici un autentic poza cu arma crimei. 268 00:16:00,093 --> 00:16:02,295 „Detectiv Pembleton, acesta este arma crimei folosită 269 00:16:02,295 --> 00:16:05,432 în capul surorii Zelda... Baltimore Sun. 270 00:16:05,432 --> 00:16:06,766 Sper să aveți o zi bună.” 271 00:16:06,766 --> 00:16:08,768 De ce ar tăia un bărbat din capul cuiva, 272 00:16:08,768 --> 00:16:11,071 salvează arma, ia capul, și apoi trimite o fotografie 273 00:16:11,071 --> 00:16:12,772 a armei pentru mine și Baltimore Sun? 274 00:16:12,772 --> 00:16:15,041 - Presupui că a fost un bărbat. - Nu presupun nimic. 275 00:16:15,041 --> 00:16:16,609 Este o expresie, o figură de stil. 276 00:16:16,609 --> 00:16:19,612 Nu fi atât de literal, Tim. Asta e porcărie. 277 00:16:19,612 --> 00:16:21,481 E doar ceva de jos care are nevoie de puțină atenție. 278 00:16:21,481 --> 00:16:23,316 Ce crede Soarele? 279 00:16:23,316 --> 00:16:25,719 Ei cred că asta. am sunat ei, nu o vor rula. 280 00:16:25,719 --> 00:16:27,387 [clopoțeii sună] 281 00:16:27,387 --> 00:16:29,489 [Victor] Cât timp au ne cunoaștem, Danny? 282 00:16:30,223 --> 00:16:31,424 [Danny] Mult timp. 283 00:16:31,424 --> 00:16:33,093 [Victor] Cât timp? 284 00:16:33,693 --> 00:16:35,195 Nu știu. 285 00:16:35,195 --> 00:16:39,165 Nici eu, dar ideea mea este, Vreau să-ți mulțumesc. 286 00:16:39,165 --> 00:16:41,101 - Îmi mulțumesc? - Da. 287 00:16:41,101 --> 00:16:43,503 Vreau să-ți mulțumesc că ești prietenul meu și stând lângă mine 288 00:16:43,503 --> 00:16:45,338 în aceste ore de disperare. 289 00:16:45,338 --> 00:16:47,440 Ești un prieten bun, Danny. 290 00:16:47,440 --> 00:16:50,043 Ești cel mai bun prieten un tip ar putea avea. 291 00:16:51,811 --> 00:16:56,549 - Aș muri pentru tine, omule. - Știu. Știu. 292 00:16:58,518 --> 00:17:00,687 - [Danny] Aș muri pentru tine. - Știu, știu. 293 00:17:01,688 --> 00:17:04,157 Știu, Danny. Este suficient. Dă drumul. 294 00:17:16,269 --> 00:17:17,804 Hei. 295 00:17:22,909 --> 00:17:24,678 Ăsta e el? 296 00:17:27,147 --> 00:17:29,683 [sune clopoțelul] 297 00:17:30,817 --> 00:17:33,553 Hei! Junior! 298 00:17:41,428 --> 00:17:43,396 Hei, Junior. Ai crescut cu mine. 299 00:17:43,396 --> 00:17:46,132 Ai un cercel? Arăți ca un pirat. 300 00:17:48,501 --> 00:17:50,437 Șase ani este mult timp, nu? 301 00:17:52,305 --> 00:17:55,375 - Hei, Danny. - Hei, puştiule. 302 00:17:55,375 --> 00:17:57,844 Deci, cred că ai ieșit. 303 00:17:57,844 --> 00:17:59,546 Da, am ieșit. 304 00:17:59,546 --> 00:18:01,781 Este bunica ta te tratez bine? 305 00:18:01,781 --> 00:18:03,450 Da. 306 00:18:04,317 --> 00:18:05,852 E un copil arătos, nu? 307 00:18:06,720 --> 00:18:08,555 Da, este un copil arătos. 308 00:18:10,690 --> 00:18:13,760 Ce mai faci, Junior? Scoala bine? 309 00:18:15,595 --> 00:18:17,664 Ai o mulțime de prieteni? E bine să ai prieteni. 310 00:18:17,664 --> 00:18:19,499 Hei, pot să am unul dintre alea pentru mai târziu? 311 00:18:19,499 --> 00:18:21,134 Oh, da, sigur. 312 00:18:22,535 --> 00:18:25,171 Ce-i cu tine? În niciun caz el fumează. 313 00:18:25,171 --> 00:18:26,840 - Cine spune? - îmi spune. 314 00:18:26,840 --> 00:18:29,309 Daca vreau sa fumez, O să fumez al naibii de bine. 315 00:18:29,309 --> 00:18:30,844 Vrei să ajungi ca el? 316 00:18:30,844 --> 00:18:33,446 Aspirând tot gunoiul lumea te poate hrăni? 317 00:18:33,446 --> 00:18:34,914 Atâta timp cât Eu nu ajung ca tine, 318 00:18:34,914 --> 00:18:37,250 chiar nu-mi pasă ce mi se intampla. 319 00:18:37,884 --> 00:18:39,719 Nu vorbi cu mine așa, Junior. 320 00:18:40,620 --> 00:18:42,522 - Sunt tatăl tău. - Ca naiba. 321 00:18:42,522 --> 00:18:44,457 Nu am tată. 322 00:18:44,457 --> 00:18:46,593 Doar un fiu de cățea care mi-a ucis mama. 323 00:18:46,593 --> 00:18:48,461 Întoarce-te aici, Junior. 324 00:18:48,461 --> 00:18:51,598 Am spus să te întorci aici, la naiba! Nu ți-am ucis mama! 325 00:18:51,598 --> 00:18:54,634 Nu ți-am ucis mama! Nu i-am ucis mama. 326 00:18:54,634 --> 00:18:56,569 Frank Pembleton a fost ucis mama lui. 327 00:18:56,569 --> 00:18:58,204 Este vina lui ea s-a sinucis! 328 00:18:58,204 --> 00:19:00,707 Nu a mea! Nu e vina mea! 329 00:19:04,744 --> 00:19:06,880 Frank Pembleton trebuie să moară. 330 00:19:08,948 --> 00:19:12,552 Pariez pe tot treaba este despre sex. 331 00:19:12,552 --> 00:19:13,920 om mare, ai o minte unică. 332 00:19:13,920 --> 00:19:17,691 Nu. Vedeți, îşi înşela soţul. 333 00:19:18,525 --> 00:19:19,893 Nu, nu, soțul ei locuiește în New Mexico. 334 00:19:19,893 --> 00:19:22,662 - Sunt divorţaţi. - Țiganii divorțează? 335 00:19:22,662 --> 00:19:24,431 Toată lumea divorțează. 336 00:19:24,431 --> 00:19:26,966 - Este o distracție națională. - Asta pentru că toată lumea înșală. 337 00:19:26,966 --> 00:19:29,602 Gary Cooper vorbește! 338 00:19:29,602 --> 00:19:31,771 Gary Cooper era un filandru notoriu. 339 00:19:31,771 --> 00:19:33,506 Un alt bărbat mitul mușcă praful. 340 00:19:33,506 --> 00:19:35,909 Și asta pentru că toată lumea are treburi. 341 00:19:35,909 --> 00:19:38,611 Nu am avut niciodată o aventură. Margie m-a părăsit. 342 00:19:38,611 --> 00:19:41,548 - Cât este ceasul? - E ora 1:00 fără un sfert. 343 00:19:41,548 --> 00:19:44,317 La naiba! Am 11 minute până la 1:00, de fapt. 344 00:19:44,317 --> 00:19:46,619 - Unde te duci? - Trebuie să-mi reglez mașina. 345 00:19:46,619 --> 00:19:48,388 Bună, Frank? Avem un caz aici! 346 00:19:48,388 --> 00:19:50,657 - Tu ești primarul! - Mai târziu! 347 00:19:50,657 --> 00:19:52,859 [reporter] Dna. Zelda Peters a fost matriarha de 348 00:19:52,859 --> 00:19:54,994 Comunitatea de țigani din Baltimore. 349 00:19:54,994 --> 00:19:57,997 Odată unul dintre cele mai mari și cele mai puternice clanuri 350 00:19:57,997 --> 00:20:01,301 în națiune, acum numără doar 150. 351 00:20:01,968 --> 00:20:04,404 Sora Zelda a lucrat de aproape 20 de ani ca palmier 352 00:20:04,404 --> 00:20:06,606 cititor și ghicitor deservirea clienților locali 353 00:20:06,606 --> 00:20:08,008 din casa ei din Terry Parkway. 354 00:20:08,008 --> 00:20:09,676 - Crezi că capul e bine? - Capul e bine. 355 00:20:09,676 --> 00:20:11,277 Doar taci și ascultă. 356 00:20:11,277 --> 00:20:12,979 [reoirter] Omucidere locotenentul Al Giardello 357 00:20:12,979 --> 00:20:15,281 a spus presei că poliția nu făcuse arestări 358 00:20:15,281 --> 00:20:17,283 și nu aveau suspecți. 359 00:20:17,283 --> 00:20:19,019 A refuzat să confirme sau neagă zvonurile 360 00:20:19,019 --> 00:20:21,287 capul acela al doamnei Peters lipsește. 361 00:20:21,287 --> 00:20:24,024 Capul tău simte ceva după ce a fost tăiat? 362 00:20:24,024 --> 00:20:27,427 Adică, știi, pentru câteva secunde înainte de a muri? 363 00:20:27,427 --> 00:20:30,897 Adică, aici ești, există capul tău și acolo este corpul tău. 364 00:20:31,598 --> 00:20:33,299 Și nu mai este la fel. 365 00:20:33,299 --> 00:20:34,701 Totul e diferit. 366 00:20:34,701 --> 00:20:36,970 - Totul este diferit. - [Victor] Iată-l că vine. 367 00:20:56,089 --> 00:20:57,857 [Danny] Am o întrebare. 368 00:20:57,857 --> 00:20:59,726 Cum obțin ei cofeina din boabele de cafea? 369 00:20:59,726 --> 00:21:01,594 [Victor] Ce? 370 00:21:01,594 --> 00:21:03,897 [Danny] Decaf este ca combustibil fără plumb, nu? 371 00:21:04,764 --> 00:21:06,466 Deci, întrebarea este cum ajung ei 372 00:21:06,466 --> 00:21:08,034 cofeina din boabele de cafea? 373 00:21:08,034 --> 00:21:11,638 Adică, ai primit fasolea si cofeina. 374 00:21:11,638 --> 00:21:13,740 Este ca o substanță chimică sau ceva amestecat 375 00:21:13,740 --> 00:21:15,875 cu lucrurile bune care face cafea cafea. 376 00:21:15,875 --> 00:21:17,711 Deci, cum o scot afară? 377 00:21:17,711 --> 00:21:19,746 Ei calcă pe fasole de parcă ar călca 378 00:21:19,746 --> 00:21:21,114 struguri pentru a face vin? 379 00:21:21,114 --> 00:21:22,816 Cui îi pasă, Danny? 380 00:21:22,816 --> 00:21:24,751 Poate că lipesc câteva un fel de ac în el 381 00:21:24,751 --> 00:21:26,753 și aspiră cofeina. 382 00:21:26,753 --> 00:21:28,688 Fiecare boabe? 383 00:21:28,688 --> 00:21:30,457 Este doar o teorie. 384 00:21:30,457 --> 00:21:32,559 Dacă au făcut asta, o ceașcă de cafea 385 00:21:32,559 --> 00:21:35,462 te-ar costa minim 150 USD. 386 00:22:05,558 --> 00:22:07,093 Ei bine, bine, bine. 387 00:22:08,695 --> 00:22:11,898 Se pare că prietenul nostru Frank nu este un astfel de sfânt până la urmă. 388 00:22:13,533 --> 00:22:14,934 Ai camera? 389 00:22:14,934 --> 00:22:17,504 Pur și simplu nu pare genul de a avea un nooner 390 00:22:17,504 --> 00:22:19,039 să-și înșele soția. 391 00:22:19,039 --> 00:22:20,807 Despre ce ai ști îți înșeli soția? 392 00:22:20,807 --> 00:22:22,075 Nu ai fost niciodată căsătorit, 393 00:22:22,075 --> 00:22:23,643 nici măcar nu ai fost logodit. 394 00:22:23,643 --> 00:22:25,679 - Aş fi putut fi. - La cine? 395 00:22:25,679 --> 00:22:27,781 Sally Ann Marko. 396 00:22:27,781 --> 00:22:29,582 Ai avut o chestie cu Sally Ann Marko? 397 00:22:29,582 --> 00:22:31,818 Nu-i spune ceva. Sună ieftin. 398 00:22:31,818 --> 00:22:33,953 Oh, scuză-mă. 399 00:22:33,953 --> 00:22:35,622 Ai camera sau nu? 400 00:22:35,622 --> 00:22:36,990 Bineînțeles că da. 401 00:22:37,724 --> 00:22:40,794 E acasă. Cu capul. 402 00:22:56,976 --> 00:22:58,878 Vai! 403 00:23:00,947 --> 00:23:03,016 Are o aventură cu propria lui sotie? 404 00:23:13,193 --> 00:23:15,662 Bine, la revedere, scumpo. ne vedem. 405 00:23:15,662 --> 00:23:17,230 - Frank, Frank... - [se redă muzică emoționantă] 406 00:23:17,230 --> 00:23:19,899 - Aici. - Mulţumesc. 407 00:23:20,767 --> 00:23:22,502 - Te iubesc, la revedere. - La revedere. 408 00:23:57,137 --> 00:23:59,906 eu, um-- Am... Da, da. 409 00:23:59,906 --> 00:24:02,008 [telefon suna] 410 00:24:05,979 --> 00:24:07,814 [recepționer] Cabinetul medicului? 411 00:24:10,116 --> 00:24:14,254 - Ai o programare? - Ce fel de loc este acesta? 412 00:24:15,088 --> 00:24:17,657 Doctorul Roberts este un specialist în reproducere. 413 00:24:18,224 --> 00:24:22,562 Oh. Un doctor de fertilitate? 414 00:24:22,562 --> 00:24:24,030 Doriți o întâlnire? 415 00:24:24,030 --> 00:24:27,667 eu? As dori o intalnire? 416 00:24:27,667 --> 00:24:29,803 Nu, nu mi-ar plăcea o programare. 417 00:24:29,803 --> 00:24:32,572 Există absolut nimic în neregulă cu mine. 418 00:24:32,572 --> 00:24:33,773 Nu am nevoie de o programare. 419 00:24:34,941 --> 00:24:37,577 Salvează-ți programarea timp pentru cineva care are nevoie. 420 00:24:38,211 --> 00:24:39,979 Bine, să vedem ce fel de spermatozoizi numără 421 00:24:39,979 --> 00:24:41,848 am ajuns aici, Frank. 422 00:24:41,848 --> 00:24:43,583 [bip] 423 00:24:47,053 --> 00:24:49,189 Există unul bun. 424 00:24:49,189 --> 00:24:51,057 Unul? 425 00:24:52,092 --> 00:24:54,561 Nu, nu, nu. Aceasta nu este o idee bună. 426 00:24:54,561 --> 00:24:56,963 Ar fi trebuit să știu ticălosul împușcă goluri. 427 00:24:56,963 --> 00:24:58,565 Ești un criminal condamnat. 428 00:24:58,565 --> 00:25:00,633 Infractorii condamnați nu pot cumpără legal arme. 429 00:25:00,633 --> 00:25:02,969 Nu voi cumpăra o armă. Tu ești. 430 00:25:02,969 --> 00:25:06,139 - Nu-mi permit o armă. - O să plătesc pentru asta. 431 00:25:08,875 --> 00:25:10,710 [reporter] Un decapitat cadavrul a fost găsit mai devreme... 432 00:25:10,710 --> 00:25:13,813 Dacă această doamnă era atât de bună ghicitoare, întrebarea mea este, 433 00:25:13,813 --> 00:25:16,216 dacă era atât de bună să povestească averi, cum de nu a putut 434 00:25:16,216 --> 00:25:17,984 spune-i că tipul acela avea de gând intra in casa ei 435 00:25:17,984 --> 00:25:19,786 și să-i tai capul? 436 00:25:19,786 --> 00:25:21,254 Răspunde-mi la asta, boo boo. 437 00:25:21,254 --> 00:25:24,024 - Pot să vă ajut băieți? - Nu poți, nu? 438 00:25:24,891 --> 00:25:27,627 Da, prietenul meu ar dori pentru a cumpăra o armă. Una dintre acestea. 439 00:25:28,194 --> 00:25:31,931 Oh, da, cu cele mari, ascuțite cuțit lucios la capătul acestuia. 440 00:25:31,931 --> 00:25:34,067 Ce vei face cu baioneta? 441 00:25:34,067 --> 00:25:36,102 Asaltează plajele de pe malul estic? 442 00:25:36,102 --> 00:25:38,204 Tragere la țintă cu baioneta, nu? 443 00:25:38,204 --> 00:25:41,007 El va trage la țintă cu o pușcă de asalt? 444 00:25:41,007 --> 00:25:42,842 E un șut groaznic. 445 00:25:42,842 --> 00:25:45,679 E doar seară șansele. Deci, cât? 446 00:25:45,679 --> 00:25:47,747 300. Și impozit. 447 00:25:47,747 --> 00:25:50,650 - Taxă? - Da, știi impozitul. 448 00:25:51,918 --> 00:25:53,753 Trebuie să plătești taxe pentru o armă? 449 00:25:53,753 --> 00:25:55,321 Aproximativ 15 dolari. 450 00:25:56,322 --> 00:25:58,158 Lasă-mă să-ți spun ceva, prietenul meu. 451 00:25:58,992 --> 00:26:00,760 Taxele sunt responsabile pentru tot ce este 452 00:26:00,760 --> 00:26:02,262 gresit cu tara asta. 453 00:26:02,262 --> 00:26:04,164 Din pierderea dolarului puterea de cumpărare 454 00:26:04,164 --> 00:26:06,800 spre declin a clasei de mijloc. 455 00:26:06,800 --> 00:26:08,868 Ne-au jefuit taxele de credinta noastra 456 00:26:08,868 --> 00:26:10,370 într-un viitor în expansiune. 457 00:26:11,104 --> 00:26:13,106 Taxele au ucis visul american. 458 00:26:13,873 --> 00:26:16,009 Nu plătește taxe pe pistol! 459 00:26:16,009 --> 00:26:18,078 El ia standul lui aici și acum! 460 00:26:18,078 --> 00:26:20,914 El desenează linia lui în nisip. 461 00:26:20,914 --> 00:26:22,682 Grozav. 462 00:26:23,950 --> 00:26:25,318 Ce naiba a fost despre asta? 463 00:26:25,318 --> 00:26:27,187 Am crezut că vrei sa cumperi o arma? 464 00:26:30,790 --> 00:26:33,760 - Îi urăsc. - Știu. 465 00:26:36,730 --> 00:26:37,997 Știi de ce îi urăsc? 466 00:26:38,732 --> 00:26:41,301 Pentru că el este responsabil pentru că te-am dat deoparte. 467 00:26:41,301 --> 00:26:42,836 Greşit. 468 00:26:43,370 --> 00:26:45,271 ii urasc pentru că sunt fericiți. 469 00:26:48,842 --> 00:26:50,310 Numărul meu de spermatozoizi era scăzut. 470 00:26:50,310 --> 00:26:52,278 Știi, așa e i se spune că ești impotent 471 00:26:52,278 --> 00:26:54,347 sau nu un om întreg sau ceva. 472 00:26:55,215 --> 00:26:57,417 Dacă băieții din camera echipei am aflat, ar trebui să-mi dau demisia. 473 00:26:57,417 --> 00:27:00,353 Bărbații sunt mândri de cele mai stupide lucruri. 474 00:27:01,187 --> 00:27:03,089 Sunteți susținător, nu? 475 00:27:03,757 --> 00:27:05,291 - Frank... - Am plecat de aici! 476 00:27:05,291 --> 00:27:07,093 La revedere! Verific casa. 477 00:27:07,093 --> 00:27:09,429 - Am închis deja. - Voi verifica ușile, 478 00:27:09,429 --> 00:27:11,197 O să verific ferestrele, și când totul este în siguranță, 479 00:27:11,197 --> 00:27:12,932 apoi putem merge la culcare, bine? 480 00:27:12,932 --> 00:27:14,734 Bine. 481 00:27:20,740 --> 00:27:23,176 - [Danny] Victor. - Da? 482 00:27:23,176 --> 00:27:25,011 Vă reconsiderați? 483 00:27:26,146 --> 00:27:27,981 Reconsiderare? 484 00:27:27,981 --> 00:27:30,450 Da. Cred că vă reconsiderați. 485 00:27:31,284 --> 00:27:33,720 S-ar putea să nu știi asta un nivel conștient încă, 486 00:27:33,720 --> 00:27:35,355 dar cred că ești. 487 00:27:36,489 --> 00:27:38,158 Nu mă reconsider. 488 00:27:38,892 --> 00:27:40,260 Atunci de ce faci ce ai făcut? 489 00:27:40,260 --> 00:27:42,362 Ca și cum ai aprinde un singur arzător. 490 00:27:42,996 --> 00:27:45,865 - Ce va dovedi asta? - Este un avertisment. 491 00:27:45,865 --> 00:27:47,467 Îi arată cat de usor ar fi. 492 00:27:49,903 --> 00:27:52,038 Bum! 493 00:27:52,038 --> 00:27:57,077 [muzică plină de suspans] 494 00:28:00,447 --> 00:28:04,150 - Ai lăsat gazul pornit! - Nu, nu am făcut-o. 495 00:28:19,332 --> 00:28:22,502 Trezeşte-te! Hai, hai, hai. 496 00:28:22,502 --> 00:28:24,237 Ajunge de vise ude. 497 00:28:24,237 --> 00:28:26,873 Cine sunt acești oameni? De unde își iau puterea? 498 00:28:26,873 --> 00:28:30,043 Nemernicii nu l-au tipărit. Nu m-au crezut! 499 00:28:30,043 --> 00:28:31,811 Le voi trimite ceva vor crede! 500 00:28:32,479 --> 00:28:35,415 Am avut un vis urât, omule. Vis cu adevărat urât. 501 00:28:35,415 --> 00:28:39,386 Eram în adăpostul anti-cădere tatăl meu a construit în curtea din spate. 502 00:28:39,386 --> 00:28:42,222 Îți amintești? Eram acolo jos, am fost pecetluiți! 503 00:28:42,222 --> 00:28:44,324 Dar a existat nici un război nuclear. 504 00:28:45,158 --> 00:28:46,493 Unde este camera, Danny? 505 00:28:47,093 --> 00:28:48,461 Este un avertisment. Este un semn. 506 00:28:48,461 --> 00:28:52,332 Este o premoniție. Victor, trebuie să te oprești. 507 00:28:52,999 --> 00:28:54,467 Toată chestia asta scăpa de sub control. 508 00:28:54,467 --> 00:28:56,403 te voi întreba pentru a doua oară. 509 00:28:57,203 --> 00:28:59,172 Unde este camera, Danny? 510 00:29:00,407 --> 00:29:02,475 Nu există război nuclear, Victor! 511 00:29:02,475 --> 00:29:04,310 Lasă-mă să ți-o pun alt mod. 512 00:29:05,545 --> 00:29:08,314 Dacă ai fi eu, unde ai cauta camera? 513 00:29:09,315 --> 00:29:11,151 Iată blestemata de cameră! 514 00:29:11,151 --> 00:29:12,952 M-ai auzit despre vis? 515 00:29:12,952 --> 00:29:14,354 Nu cred în vise. 516 00:29:14,354 --> 00:29:16,389 Nu cred în semne, Nu cred în prevestiri 517 00:29:16,389 --> 00:29:18,558 pentru că dacă aceste lucruri ar fi reale, Aș fi cunoscut acel încălzitor pe gaz 518 00:29:18,558 --> 00:29:21,061 a fost prost și eu nu, deci nu exista. 519 00:29:25,131 --> 00:29:27,267 [clicuri de declanșare a camerei] 520 00:29:29,002 --> 00:29:30,437 Mi se pare un cap adevărat, Frank. 521 00:29:30,437 --> 00:29:32,372 Ai o bătaie de cap pe mâinile tale, Frank. 522 00:29:32,372 --> 00:29:35,308 - Merge în soare? - Da, pot să văd doar acum. 523 00:29:35,308 --> 00:29:38,278 Titlurile bannerului, „Ucigaș trimite o fotografie a capului victimei. 524 00:29:38,278 --> 00:29:39,913 Batjocorește poliția neputincioasă.” 525 00:29:39,913 --> 00:29:41,448 Vom arăta ca niște idioți. 526 00:29:41,448 --> 00:29:44,117 - Tipul ăsta își bate joc de noi. - Poate doar tu 527 00:29:44,117 --> 00:29:45,852 nu au fost destul de necruțători De data asta, nu, Frank? 528 00:29:45,852 --> 00:29:48,121 Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 529 00:29:48,121 --> 00:29:50,223 - Nimic. - Dacă ai ceva de spus 530 00:29:50,223 --> 00:29:51,825 mie, te rog, spune-mi. 531 00:29:52,559 --> 00:29:54,294 Nu am nimic să-ți spun, Frank. 532 00:29:54,294 --> 00:29:56,129 Este adevărat? ce-mi spune Russ? 533 00:29:56,129 --> 00:29:58,965 Fiul de cățea a trimis o fotografie de cap la ziar? 534 00:29:59,566 --> 00:30:01,267 nu voi permite camera echipei 535 00:30:01,267 --> 00:30:03,336 deveni fundul Glumele bolnave ale lui Baltimore. 536 00:30:03,336 --> 00:30:05,472 nu ne voi permite să ne pierdem respectul. 537 00:30:06,172 --> 00:30:07,841 Sunt clar, Frank? 538 00:30:08,441 --> 00:30:10,143 Da, foarte. 539 00:30:10,143 --> 00:30:12,979 [muzică înălțătoare] 540 00:30:17,183 --> 00:30:19,152 [Danny] Pot să te întreb ceva? 541 00:30:19,152 --> 00:30:20,520 [Victor] Ce? 542 00:30:20,520 --> 00:30:23,023 Cum de nu-ți place Muzica pop din anii '70? 543 00:30:23,023 --> 00:30:25,025 - Asta e întrebarea ta. - Da. 544 00:30:25,025 --> 00:30:26,893 - E o prostie. - Ce prost? 545 00:30:26,893 --> 00:30:29,129 - Sunt prosti. - Versurile sunt stupide? 546 00:30:29,129 --> 00:30:30,897 Versurile. Sunt prosti. 547 00:30:30,897 --> 00:30:32,198 S-ar putea să nu fie adânci, 548 00:30:32,198 --> 00:30:33,566 dar ele conţin anumite adevăruri de bază. 549 00:30:33,566 --> 00:30:35,201 „Fă puțin dans, fă puțină dragoste, 550 00:30:35,201 --> 00:30:36,670 coboară diseară.” 551 00:30:36,670 --> 00:30:39,272 Nu poți să-mi spui nu crezi ca e o prostie? 552 00:30:40,407 --> 00:30:42,609 Lasă-mă să te întreb ceva, ce ai facut cat am fost plecat? 553 00:30:42,609 --> 00:30:44,344 Te-ai avut pe tine? înghețat sau așa ceva, iubito? 554 00:30:44,344 --> 00:30:46,212 Nu te-ai schimbat peste sase ani. 555 00:30:46,212 --> 00:30:47,580 Nu te-ai schimbat. 556 00:30:47,580 --> 00:30:50,383 „Fă puțin dans, fă puțină dragoste, 557 00:30:50,383 --> 00:30:51,985 coboară diseară.” 558 00:30:51,985 --> 00:30:53,687 huh? Victor, nu? 559 00:30:53,687 --> 00:30:55,989 Ar trebui să încerci să te întorci la școala de noapte cândva. 560 00:30:55,989 --> 00:30:59,626 Dansează puțin, obține o mică diplomă. Încearcă asta. 561 00:31:00,593 --> 00:31:02,495 - Lasă-mă să-ți iau asta. - O, mulţumesc. 562 00:31:02,495 --> 00:31:06,399 Așteptaţi un minut. Nu ești Frank? frumoasa soție a lui Pembleton? 563 00:31:06,399 --> 00:31:08,501 Ei bine, sunt soția lui Frank. 564 00:31:08,501 --> 00:31:10,337 nu stiu despre partea frumoasă. 565 00:31:10,337 --> 00:31:12,639 Frumos și modest. Aici, lasă-mă să te ajut. 566 00:31:12,639 --> 00:31:14,407 - Haide. Insist, insist. - E în regulă... 567 00:31:14,407 --> 00:31:17,077 Numele meu este Arnold Chalk. Detectivul Chalk. 568 00:31:17,077 --> 00:31:19,079 - Oh. - Mă ocup de Arson. 569 00:31:19,079 --> 00:31:21,715 Frank și cu mine am avut puțin de lucru împreună în trecut. 570 00:31:21,715 --> 00:31:24,517 te-am recunoscut de la fotografia de pe biroul lui. 571 00:31:24,517 --> 00:31:28,555 Deci, ce mai face Frank zilele astea? 572 00:31:28,555 --> 00:31:30,490 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 573 00:31:30,490 --> 00:31:32,592 Ei bine, nu-l văd mult fie. 574 00:31:32,592 --> 00:31:35,261 Amândoi muncim din greu, dar se descurcă bine. 575 00:31:35,261 --> 00:31:37,230 Bine, bine. 576 00:31:37,230 --> 00:31:39,199 El lucrează la chestia aia cu țiganii, nu? 577 00:31:39,199 --> 00:31:40,734 Ghicitorul mort? 578 00:31:40,734 --> 00:31:43,603 - Da. Nu a fost groaznic? - Da, a fost groaznic. 579 00:31:43,603 --> 00:31:46,239 Îți spun adevărul, dacă n-aș purta o armă, 580 00:31:46,239 --> 00:31:48,174 Nu m-aș simți în siguranță mai pe aceste străzi. 581 00:31:48,174 --> 00:31:49,976 O grămadă de tâmpiți acolo. 582 00:31:49,976 --> 00:31:52,412 Știi, ar trebui să fii atent. 583 00:31:52,412 --> 00:31:54,214 Asta spune Frank. 584 00:31:54,214 --> 00:31:56,282 Frank are dreptate, ca de obicei. 585 00:31:58,418 --> 00:32:00,120 Au găsit încă capul? 586 00:32:00,120 --> 00:32:02,655 - Scuzați-mă? - Capul. 587 00:32:03,523 --> 00:32:05,258 Capul ghicitorului mort. 588 00:32:05,258 --> 00:32:09,062 Oh. Nu, nu cred. 589 00:32:11,464 --> 00:32:13,733 Spune-i lui Frank că caută în toate locurile greşite. 590 00:32:13,733 --> 00:32:17,704 - Pentru cap? - Da. Pentru cap. 591 00:32:17,704 --> 00:32:20,040 Știi unde este? 592 00:32:21,808 --> 00:32:25,278 Să spunem că am un interes pentru caz. 593 00:32:25,278 --> 00:32:26,579 Oh. 594 00:32:26,579 --> 00:32:28,548 Bine să vorbesc cu tine, doamna Pembleton. 595 00:32:28,548 --> 00:32:31,718 Cu riscul de a fi îndrăzneț, Lasă-mă să spun încă o dată, 596 00:32:31,718 --> 00:32:33,453 esti frumoasa. 597 00:32:33,453 --> 00:32:36,322 Frank e un om norocos. 598 00:32:36,823 --> 00:32:38,425 Mulţumesc. 599 00:32:45,331 --> 00:32:48,168 - Doamna Pembleton? - Da? 600 00:32:49,069 --> 00:32:52,138 Dacă nu poți concepe, poți oricând să adopți. 601 00:32:52,138 --> 00:32:55,508 [muzică plină de suspans] 602 00:33:10,657 --> 00:33:13,360 [Danny] Sunt îngrijorat, Victor. Sunt foarte îngrijorat. 603 00:33:13,360 --> 00:33:14,828 Vreau să spun, Am fost îngrijorat înainte, 604 00:33:14,828 --> 00:33:17,364 dar acum sunt foarte îngrijorat. Sincer îngrijorat. 605 00:33:17,364 --> 00:33:21,167 Asta este. Spune-i despre acel om înfricoșător pe care l-ai întâlnit 606 00:33:21,167 --> 00:33:23,069 care știa că încerci a avea un copil. 607 00:33:27,140 --> 00:33:28,808 Uită-te la tine! 608 00:33:29,609 --> 00:33:31,745 Privind prin ferestre, vorbind singur. 609 00:33:31,745 --> 00:33:34,514 Adică, te-am văzut încurcat, dar asta e ridicol. 610 00:33:34,514 --> 00:33:36,516 Omul este polițist. Își făcea treaba. 611 00:33:36,516 --> 00:33:38,551 Ai fost prins. Sfârșitul poveștii. 612 00:33:38,551 --> 00:33:40,387 Acum liniștiți-o, Frank. 613 00:33:41,121 --> 00:33:42,555 „Nu-ți face griji, iubito. Totul e misto. 614 00:33:43,323 --> 00:33:46,393 Probabil au fost doar câteva ciudat care a făcut o ghicire norocoasă.” 615 00:33:46,393 --> 00:33:48,128 Victor, ascultă-mă. 616 00:33:48,128 --> 00:33:50,630 Acesta este cel mai bun prieten al tău vorbesc, un bărbat care te iubește. 617 00:33:50,630 --> 00:33:52,399 Nu-mi place ce văd. 618 00:33:52,399 --> 00:33:53,700 O să-l omori pe tipul ăsta? 619 00:33:53,700 --> 00:33:55,735 Nu-mi place ce văd. 620 00:33:56,803 --> 00:33:59,839 [Victor] La naiba! Sunt din nou fericiți! 621 00:34:00,573 --> 00:34:04,144 [corn de ceață la distanță] 622 00:34:05,812 --> 00:34:08,782 Vom reuși. O să avem copilul nostru. 623 00:34:08,782 --> 00:34:12,152 Un copil frumos, un copil inteligent. 624 00:34:12,152 --> 00:34:13,820 Un copil fericit. 625 00:34:15,822 --> 00:34:19,693 - Stii asta? - Stiu asta. 626 00:34:23,830 --> 00:34:26,266 E ceva despre acest tip care ma deranjeaza. 627 00:34:28,301 --> 00:34:29,903 Îl voi lua pe Eddie Chaffee stai in afara casei 628 00:34:29,903 --> 00:34:32,105 într-o mașină de echipă și fii cu ochii pe lucruri. 629 00:34:33,373 --> 00:34:34,874 - Bine. - Nu-mi place, 630 00:34:35,875 --> 00:34:39,412 așa că vreau să rămâi înăuntru și să nu mergi nicăieri. 631 00:34:39,412 --> 00:34:41,314 Îmi promiți asta? 632 00:34:41,314 --> 00:34:44,617 [melodie sinceră de pian] 633 00:34:52,726 --> 00:34:54,361 Amelia și cu mine am fost niciodată fericit așa. 634 00:34:55,362 --> 00:34:57,230 Ea țipa mereu la mine pentru a avea de lucru. 635 00:34:58,298 --> 00:35:00,600 Atunci când aveam de lucru, ea ar țipa la mine 636 00:35:00,600 --> 00:35:02,302 pentru că nu eram suficient acasă. 637 00:35:03,570 --> 00:35:05,171 Îi plăcea și usturoiul. 638 00:35:05,805 --> 00:35:07,407 A mâncat-o de parcă ar fi o bomboană. 639 00:35:08,375 --> 00:35:09,743 Putea de la asta. 640 00:35:10,510 --> 00:35:11,778 Da, știu că îmi amintesc asta, 641 00:35:11,778 --> 00:35:13,446 dar ea avea și calitățile ei bune. 642 00:35:13,446 --> 00:35:14,914 Era bine. 643 00:35:15,849 --> 00:35:18,752 - Ca ce calitati? - Nu știu. 644 00:35:18,752 --> 00:35:21,321 Era amuzantă. M-a făcut să râd. 645 00:35:21,921 --> 00:35:25,392 - Nu era amuzantă. - Da, a fost. 646 00:35:26,726 --> 00:35:28,294 Nu m-a făcut niciodată să râd. 647 00:35:28,661 --> 00:35:30,263 Nu am auzit-o niciodată făcând o glumă. 648 00:35:30,797 --> 00:35:32,365 Nici măcar nu a făcut jocuri de cuvinte, 649 00:35:32,365 --> 00:35:34,234 deci nu stiu ce despre care vorbesti. 650 00:35:34,234 --> 00:35:37,303 - Ei bine, avea un corp bun. - Hei! 651 00:35:37,303 --> 00:35:38,938 Îmi pare rău. 652 00:35:43,877 --> 00:35:46,279 nu ți-am spus niciodată, dar am înșelat-o odată. 653 00:35:46,813 --> 00:35:49,182 - Ai făcut-o? nu. - Am făcut-o. 654 00:35:49,549 --> 00:35:52,318 - Nu. - Și ea a aflat. 655 00:35:53,687 --> 00:35:54,954 Când? 656 00:35:54,954 --> 00:35:58,324 Aproximativ șase luni înainte să fiu arestat. 657 00:36:00,960 --> 00:36:02,829 Da. 658 00:36:03,997 --> 00:36:07,434 Am înșelat-o, dar am iubit-o mereu. 659 00:36:09,703 --> 00:36:11,438 Știi cum știu eu Am iubit-o mereu? 660 00:36:19,979 --> 00:36:21,948 Pentru că încă mi-e dor de ea. 661 00:36:28,955 --> 00:36:30,990 Se pare că avem o mică acțiune în jos. 662 00:36:34,861 --> 00:36:36,429 Îl vei pierde. 663 00:36:36,429 --> 00:36:38,331 - Nu-l voi pierde. - Îl vei pierde! 664 00:36:38,331 --> 00:36:40,266 Dacă mă apropii mai mult, o să mă vadă. 665 00:36:40,266 --> 00:36:41,901 stiu tehnicile mele de supraveghere. 666 00:36:41,901 --> 00:36:43,837 - Am fost în armată. - [Victor] Mai încet. 667 00:36:43,837 --> 00:36:45,605 [Danny] Tocmai mi-ai spus să merg mai repede! 668 00:36:45,605 --> 00:36:46,973 Acum iti spun eu a încetini. 669 00:36:46,973 --> 00:36:48,842 [Danny] Nu-mi arăți niciun respect. 670 00:36:48,842 --> 00:36:51,578 Bine, du-te după colț. Du-te după colț. 671 00:36:51,578 --> 00:36:53,980 [Danny] Doar o dată te-aș dori să-mi arunce un mic compliment. 672 00:36:53,980 --> 00:36:56,016 [Victor] Ți-am mulțumit că ești prietenul meu. Nu este suficient? 673 00:36:56,016 --> 00:36:58,952 [Danny] Nu, de fapt, nu este. 674 00:36:58,952 --> 00:37:00,587 Ar trebui spune lucruri de genul „Danny, 675 00:37:00,587 --> 00:37:02,322 părul tău arată bine în seara asta. 676 00:37:02,322 --> 00:37:04,024 Danny, pantofii tăi sunt cu adevărat ascuțit. " 677 00:37:04,024 --> 00:37:06,726 Sau „Danny, fie ca visele tale sa devina realitate. " 678 00:37:06,726 --> 00:37:08,862 Danny, nici măcar nu ai orice vise. 679 00:37:08,862 --> 00:37:11,598 esti insensibil, stii asta? 680 00:37:11,598 --> 00:37:15,001 În plus, nu accepți responsabilitatea pentru nimic. 681 00:37:15,001 --> 00:37:19,906 Nu pentru Junior, nu pentru încurcătură sus pe conducta de gaz, nu pentru Amelia. 682 00:37:19,906 --> 00:37:21,608 - Vrei să mori? - [țipând] 683 00:37:21,608 --> 00:37:25,512 Vrei să mori, Danny? Vrei sa mori? 684 00:37:25,512 --> 00:37:26,980 Vrei să mori chiar acum? 685 00:37:26,980 --> 00:37:30,050 - Vrei să mori chiar acum? - Ce ești, nebuni? 686 00:37:30,050 --> 00:37:32,318 Eşti nebun? Încerci să ne omori? 687 00:37:32,318 --> 00:37:34,521 Dubla sinucidere, asta e unghiul tau? 688 00:37:52,539 --> 00:37:54,341 Ai grijă, ai grijă! 689 00:38:00,080 --> 00:38:02,415 Înapoi, în spate, în spate. Spate. Hai unul! 690 00:38:02,415 --> 00:38:04,084 Înapoi! 691 00:38:07,520 --> 00:38:09,622 REPORTER: Am încercat să ucidă el însuși mai devreme azi sărind 692 00:38:09,622 --> 00:38:12,859 în fața unui autobuz la colț din Boston și strada Allisana. 693 00:38:12,859 --> 00:38:16,062 Ofițerii l-au urmărit apoi la a doua punte de 694 00:38:16,062 --> 00:38:19,032 restaurantul Captain James unde a ameninţat că va sări 695 00:38:19,032 --> 00:38:21,835 partea tribord și poliția l-a încolțit în cele din urmă. 696 00:38:21,835 --> 00:38:24,938 La 8:33, Gary McLintock a fost arestat 697 00:38:24,938 --> 00:38:26,639 pentru crima brutală a lui Zelda Peters. 698 00:38:27,007 --> 00:38:28,708 Acum se află în custodia poliției. 699 00:38:28,708 --> 00:38:30,443 Detectiv de omucideri spuse Frank Pembleton 700 00:38:30,443 --> 00:38:33,046 doar că McLintock a mărturisit decapitarea, 701 00:38:33,046 --> 00:38:35,982 [indistinc] revendicare că i-a pus un hex. 702 00:38:35,982 --> 00:38:39,986 Aparent, McLintock a fost un client al surorii Zelda. 703 00:38:39,986 --> 00:38:42,455 Frank Pembleton, Frank Pembleton. 704 00:38:43,423 --> 00:38:44,858 Ai crede că lumea s-ar fi săturat de 705 00:38:44,858 --> 00:38:47,093 Frank Pembleton până acum. Nu ai vrea? 706 00:38:47,093 --> 00:38:48,695 Frank, marele detectiv. 707 00:38:48,695 --> 00:38:50,363 Frank, soțul iubitor. 708 00:38:51,664 --> 00:38:53,433 E suficient să mă facă să vomit! 709 00:38:59,873 --> 00:39:01,708 Nu avem bere și nu avem mâncare. 710 00:39:02,175 --> 00:39:04,444 Ai putea oricând să mănânci capul. 711 00:39:04,444 --> 00:39:07,480 Nu mănânc carne, înțelept. Înfundă arterele. 712 00:39:07,480 --> 00:39:10,417 REPORTER: Azi devreme, un pachet care conține un înfiorător 713 00:39:10,417 --> 00:39:13,887 caseta video a fost livrata anonim către această stație. 714 00:39:13,887 --> 00:39:16,489 Se pare că ai primit omul greșit, Frank. 715 00:39:16,489 --> 00:39:19,492 Nu avem omul nepotrivit. a mărturisit McLintock. 716 00:39:19,492 --> 00:39:21,127 Mărturisirea s-a potrivit locul crimei. 717 00:39:21,127 --> 00:39:22,929 - El știa totul. - Atunci de ce face cineva 718 00:39:22,929 --> 00:39:24,564 altfel ai arma crimei si capul? 719 00:39:24,564 --> 00:39:25,965 A scăpat cuțitul și cap pe alee 720 00:39:25,965 --> 00:39:27,467 când fugea. 721 00:39:27,467 --> 00:39:28,902 A luat cuțitul. Și a luat capul 722 00:39:28,902 --> 00:39:30,804 - Și a fugit. - FRANK: Da. 723 00:39:30,804 --> 00:39:33,006 Și apoi a scăpat cuțitul care avea amprentele lui 724 00:39:33,006 --> 00:39:35,108 peste tot și apoi a lăsat capul în jos. 725 00:39:35,108 --> 00:39:38,011 De ce? Pentru că capul a devenit greu dintr-o dată? 726 00:39:38,011 --> 00:39:39,612 Frank, asta nu are sens pentru mine. 727 00:39:39,612 --> 00:39:41,715 Era nebun! El a crezut că i-a pus un hex. 728 00:39:41,715 --> 00:39:44,884 A auzit voci. El crede în prevestiri și semne și vise. 729 00:39:44,884 --> 00:39:46,820 Nu știu. Poate că erau doi. 730 00:39:46,820 --> 00:39:48,488 Frank, ai primit un telefon. 731 00:39:48,488 --> 00:39:50,090 Două capete? 732 00:39:55,028 --> 00:39:57,630 Omucidere, Pembleton. Hi. 733 00:39:58,198 --> 00:40:01,468 Ce? Ce, tocmai acum? 734 00:40:01,868 --> 00:40:03,103 Bine. Draga mea, uită-te pe fereastră 735 00:40:03,103 --> 00:40:04,671 și vezi dacă Eddie este în mașina lui de echipă. 736 00:40:05,138 --> 00:40:06,639 Bine. Bine, stai acolo. 737 00:40:06,639 --> 00:40:07,841 Nu ieși afară din niciun motiv. 738 00:40:07,841 --> 00:40:09,209 Vin, bine? 739 00:40:09,776 --> 00:40:13,546 [muzică plină de suspans] 740 00:40:25,825 --> 00:40:27,961 - Să mergem. - Nu. 741 00:40:27,961 --> 00:40:29,529 Danny, nu începe! 742 00:40:29,529 --> 00:40:31,531 Ne-am urmărit Frank Pembleton peste tot 743 00:40:31,531 --> 00:40:33,800 orașul ăsta nenorocit si ce vedem? 744 00:40:33,800 --> 00:40:35,669 Frank sclav la birou, 745 00:40:35,669 --> 00:40:39,072 Frank merge la morgă, Frank intervievând țiganul 746 00:40:39,072 --> 00:40:42,642 vecinii femeii, Frank cumpărând flori pentru soția lui, 747 00:40:42,642 --> 00:40:45,078 Frank umilindu-se ca să poată avea copii. 748 00:40:45,078 --> 00:40:47,814 Frank Pembleton ia responsabilitate pentru sine, 749 00:40:47,814 --> 00:40:49,549 pentru familia lui. 750 00:40:49,549 --> 00:40:51,618 La naiba, chiar ia responsabilitatea pentru persoanele decedate. 751 00:40:52,986 --> 00:40:57,223 Era timpul să încep să iau responsabilitatea pentru propria mea viață. 752 00:40:57,223 --> 00:41:00,794 Nu merg cu tine, Victor. 753 00:41:00,794 --> 00:41:03,730 [muzică plină de suspans] 754 00:41:09,602 --> 00:41:12,205 [usa se inchide] 755 00:41:13,106 --> 00:41:14,841 - Ești bine? - Da, sunt bine. 756 00:41:14,841 --> 00:41:16,543 am ajuns acasă și simțeam mirosul de gaz. 757 00:41:16,543 --> 00:41:17,977 Toate arzătoarele erau pe acest timp. 758 00:41:17,977 --> 00:41:19,546 Fecior de curva! 759 00:41:19,546 --> 00:41:22,148 Există un mesaj pe robotul telefonic. 760 00:41:23,783 --> 00:41:26,252 [Victor] Bună, Frank. Sunt eu. 761 00:41:26,252 --> 00:41:28,221 Sper că Mary este bine. 762 00:41:28,221 --> 00:41:30,757 Ea nu fumează, nu-i așa? 763 00:41:31,758 --> 00:41:36,262 Deci, Frank, dacă vrei capul și cuțitul care l-a tăiat, 764 00:41:36,262 --> 00:41:39,032 ne întâlnim în seara asta la 16 Brentwood Street. 765 00:41:39,899 --> 00:41:42,769 10:30 ascuțit. Vino singur, Frank. 766 00:41:42,769 --> 00:41:44,838 Voi ști dacă nu ești singur pentru ca stiu 767 00:41:44,838 --> 00:41:46,139 totul despre tine. 768 00:41:46,139 --> 00:41:47,774 Și frumoasa ta soție. 769 00:41:48,241 --> 00:41:49,776 Bine, stai înăuntru. 770 00:41:49,776 --> 00:41:51,578 Îl voi lua pe Eddie intră și stai cu tine. 771 00:41:51,578 --> 00:41:53,279 - Nu, Frank, nu pleca! - Nu, îl cred pe tipul ăsta. 772 00:41:53,279 --> 00:41:55,782 - Cel puțin sună-l pe Gee sau Tim sau... - Nu! 773 00:41:55,782 --> 00:41:57,283 Mary, stai înăuntru! 774 00:41:57,283 --> 00:41:59,052 Nu pleca nicăieri, stai aici. 775 00:41:59,052 --> 00:42:00,987 haide, Eddie, coboară din mașină, omule! 776 00:42:00,987 --> 00:42:03,256 [muzică plină de suspans] 777 00:42:05,792 --> 00:42:07,560 [turajul motorului] 778 00:42:34,821 --> 00:42:38,224 [muzica plină de suspans continuă] 779 00:43:26,272 --> 00:43:29,876 Bună, Frank. Nu spune un cuvânt. 780 00:43:30,844 --> 00:43:32,278 Nici un cuvânt. 781 00:43:33,279 --> 00:43:34,981 Aruncă arma. 782 00:43:34,981 --> 00:43:37,017 Am spus să arunci arma, Frank! 783 00:43:37,017 --> 00:43:38,885 [zbucnire] 784 00:43:39,819 --> 00:43:43,690 Bun. Ți-e frică pentru soția ta? 785 00:43:46,059 --> 00:43:47,427 Bun. 786 00:43:48,128 --> 00:43:50,397 Te-ai simțit umilit? când ai văzut capul ăla prost 787 00:43:50,397 --> 00:43:52,799 în ziare și la televizor? 788 00:43:56,436 --> 00:44:00,140 Suntem aici, Frank, pentru că aceasta este casa 789 00:44:00,140 --> 00:44:02,776 care avea încălzitorul pe gaz care a scurs gazul 790 00:44:02,776 --> 00:44:05,445 care a ucis familia pentru care m-ai prins. 791 00:44:06,846 --> 00:44:10,383 Am fost ucenic de instalator încercând să obțin puțin de lucru 792 00:44:10,383 --> 00:44:12,786 pe lateral, deci eu cam a mințit cu privire la acreditările mele. 793 00:44:13,953 --> 00:44:17,757 Nu am conectat niciodată un încălzitor pe gaz înainte, dar sunt destul de bun 794 00:44:17,757 --> 00:44:20,794 la următoarele instrucțiuni, așa că m-am gândit: „Ce naiba? 795 00:44:22,328 --> 00:44:23,930 Poți face asta.” 796 00:44:25,131 --> 00:44:26,766 Am avut ambiții, Frank. 797 00:44:26,766 --> 00:44:28,301 Și talent. 798 00:44:29,235 --> 00:44:31,171 aveam de gând să primesc o licență proprie, 799 00:44:31,171 --> 00:44:33,306 intru în afaceri pentru mine. 800 00:44:33,306 --> 00:44:36,242 Acesta a fost visul meu. Nu te mișca! 801 00:44:41,481 --> 00:44:43,450 Mi-ai ruinat viața, Frank. 802 00:44:45,085 --> 00:44:46,820 mi-am pierdut sotia, 803 00:44:47,220 --> 00:44:49,456 copilul meu, munca mea. 804 00:44:49,456 --> 00:44:52,826 Am pierdut totul, totul pentru că de puțin ghinion, Frank! 805 00:44:55,362 --> 00:44:57,030 Trebuie să plătești pentru asta, omule. 806 00:44:57,931 --> 00:44:59,099 Trebuie să plătești. 807 00:44:59,866 --> 00:45:01,501 Altfel nu exista dreptate în această lume. 808 00:45:02,102 --> 00:45:03,870 Altfel, totul este lipsit de sens. 809 00:45:03,870 --> 00:45:07,374 Nu poți pur și simplu să faci ceva și apoi prefă-te că nu ai făcut-o. 810 00:45:08,508 --> 00:45:09,976 Că nu s-a întâmplat. 811 00:45:10,510 --> 00:45:12,379 Asta cumva nu ai fost implicat. 812 00:45:13,046 --> 00:45:14,914 Ai fost! Ai făcut-o! 813 00:45:18,518 --> 00:45:20,353 E vina ta, Frank. 814 00:45:21,988 --> 00:45:23,390 Acum vei muri pentru asta. 815 00:45:24,391 --> 00:45:27,527 Trebuie să mori pentru asta, Frank. Trebuie să mori. 816 00:45:42,475 --> 00:45:47,280 Nu pot! Nu pot! [plângând] 817 00:46:24,017 --> 00:46:25,985 imi pare rau. 818 00:46:32,058 --> 00:46:34,227 Whoa, whoa, whoa, whoa. Lasă-mă să înțeleg asta. 819 00:46:34,227 --> 00:46:37,430 Capul se sprijinea pe o masă înconjurată de lumânări? 820 00:46:37,430 --> 00:46:39,299 Au fost aperitive? 821 00:46:39,299 --> 00:46:41,167 Adică, ce a fost asta? Un bufet țigan? 822 00:46:41,167 --> 00:46:44,571 Doar stătea acolo, Munch. Nu scot un cuvânt. 823 00:46:44,571 --> 00:46:46,873 Nebunia poate fi un virus? 824 00:46:46,873 --> 00:46:50,143 Niște strănuturi de nebuni și încă zece oameni înnebunesc? 825 00:46:50,143 --> 00:46:51,411 Ştii ce vreau să spun? 826 00:46:51,411 --> 00:46:54,114 Avem o epidemie aici? 827 00:46:55,181 --> 00:46:57,617 Voi fi acolo pentru tine, Victor! jur pe Dumnezeu. 828 00:46:57,617 --> 00:46:59,619 Voi fi acolo pentru tine când ieși afară. 829 00:47:06,693 --> 00:47:08,495 Ieși. 830 00:47:16,536 --> 00:47:20,940 Sincer. Tocmai am primit un apel de la Fred Samuels personal 831 00:47:20,940 --> 00:47:24,010 multumindu-ne pentru recuperare capul doamnei Peters. 832 00:47:24,010 --> 00:47:26,479 - Cine este Fred Samuels? - Regele țiganilor. 833 00:47:26,479 --> 00:47:28,682 Trăiește în Wilmington, conduce o benzinărie acolo sus. 834 00:47:28,682 --> 00:47:30,650 Se vor deschide mormântul și pune capul pe spate 835 00:47:30,650 --> 00:47:32,252 cu restul corpului. 836 00:47:32,252 --> 00:47:35,088 Fie ca toate părțile ei să se odihnească în pace. 837 00:47:35,622 --> 00:47:37,290 Mă duc la Jimmy pentru ceva de mâncare. 838 00:47:37,290 --> 00:47:38,625 Vrea cineva să vină? 839 00:47:38,625 --> 00:47:40,193 Mi-ar plăcea să fiu alături de tine, dar presupun 840 00:47:40,193 --> 00:47:41,461 Trebuie să mă întorc la etaj. 841 00:47:41,461 --> 00:47:43,096 Hei, Frank, treabă bună. 842 00:47:43,096 --> 00:47:45,999 Hei, Doamne, Voi merge cu dacă cumperi. 843 00:47:45,999 --> 00:47:47,400 GEE: Cumpăr. 844 00:47:49,269 --> 00:47:50,904 Omucidere. 845 00:47:53,006 --> 00:47:55,075 Spune, crezi că am făcut-o sunt parteneri de prea mult timp? 846 00:47:56,343 --> 00:47:58,345 Cred că niciodată cu adevărat voia un partener. 847 00:47:58,345 --> 00:48:03,049 - Mulţumesc. - Dar mi-am dat seama 848 00:48:03,049 --> 00:48:07,420 în plinătatea timpului care Nu mă deranjează să am un partener. 849 00:48:07,420 --> 00:48:11,925 - Înțelegi? - Da. 850 00:48:14,627 --> 00:48:19,165 Știi, ai putea fost ucis în seara asta. 851 00:48:20,100 --> 00:48:21,368 Ești foarte norocos. 852 00:48:21,368 --> 00:48:23,103 Norocul nu a avut nimic de-a face cu asta. 853 00:48:24,104 --> 00:48:28,942 Dumnezeu s-a întins în jos și a îndurat un nebun cu înțelepciune.